Åter del A:Kongregationen för prästerskapet
O Maria, Jesu Kristi Moder, korsfäst och uppstånden,
Moder till kyrkan, ett prästerligt folk (1 Pet 2:9),
Moder till präster, din Sons tjänare:
ta emot mitt ödmjuka offer av mig själv,
så att i min pastorala sändning
den evige översteprästens oändliga nåd
må förkunnas:
O, "nådens Moder".
Du som delade don Sons "prästerliga lydnad" (Heb 10:5-7; Luk 1:38),
och som åt honom beredde ett värdigt kärl
genom den Helige Andes smörjelse,
bevara mitt prästerliga liv i ditt ofattbara mysterium,
i ditt gudomliga moderskap.
"Heliga Guds Moder".
Giv mig styrka i de mörka timmarna i mitt liv,
stöd mig i min tjänande ämbetes ansträngningar,
anförtro mig åt Jesus, så att jag i gemenskap med dig
må uppfylla min tjänande gärning med trohet och kärlek,
O den evige prästens Moder
"Apostlarnas Drottning och prästernas hjälp" [145]
Gör mig trogen mot hjorden,
som har anförtrotts mig av den gode herden.
Du följde i tystnad Jesus
i hans sändning att förkunna evangeliet för de fattiga.
Må jag alltid vara en vägvisare
med tålamod, mildhet, fasthet och kärlek,
i omsorg om de sjuka,
de svaga, de fattiga och syndarna,
O "Moder, det kristna folkets hjälp".
Jag viger och anförtror mig åt dig, Maria,
som tog del i frälsningsverket
vid din Sons kors,
du som "oskiljaktigt är förbunden med frälsningsverket".[146]
Gör så att jag i uppfyllandet av min tjänade tjänst
alltid blir medveten om den "häpnadsväckande och genomträngande dimensionen i din moderliga närvaro"
i varje moment i mitt liv,
i bön och handling,
i glädje och sorg, i trötthet och i vila,
O "förtröstans Moder".
Ge mig, heliga Moder, att jag i mässans firning,
källan och centrum i det prästerliga tjänandet,
må leva min närhet till Jesus
i din moderliga närhet till honom,
så att, när "vi firar denna heliga mässa du må vara närvarande med oss"
och leda oss in frälsningsmysteriet i din gudomlige Sons offer.[148]
"O Medlarinna (Mediatrix)till all nåd, som flödar från detta offer till kyrkan och till alla de troende" [149].
O "vår frälsnings Moder".
O Maria: jag önskar innerligt ställa min person
och min önskan om helighet
under ditt moderliga beskydd och din inspiration,
så att du kan ge mig den "konformitet med Kristus, huvudet och herden",
som är nödvändig för varje församlingsprästs tjänande gärning.
Gör mig medveten om
att "du alltid är nära prästerna"
i din mission att vara tjänare till
den ende medlaren, Jesus Kristus:
O "prästernas Moder"
all nåds "välgörare och medlarinna"[150]
Amen
Jag älskar dig, o min Gud och min enda önskan är att älska dig till mitt sista andetag.
Jag älskar dig, o oändligt älskansvärde Gud och jag föredrar att dö i kärlek till dig, hellre än att leva ett ögonblick utan dig.
Jag älskar dig, o min Gud, och jag önskar ingenting annat än himlen, så att jag får glädjen att älska dig fullkomligt.
Jag älskar dig, o min Gud, och jag fruktar helvetet, ty där kommer inte din ljuva trösten finnas att älska dig.
O, min Gud, om min tunga inte i varje ögonblick kan säga, att jag älskar dig, vill jag, att mitt hjärta skall säga det med varje slag. Låt mig få nåden att lida medan jag älskar dig, att älska dig, medan jag lider och att en dag dö i det jag älskar dig och känner att jag älskar dig. Och när jag närmar mig mitt slut, ber jag dig att föröka och fullkomna min kärlek till dig.
Översättning till svenska:
Gunilla Gren
[145] ANDRA VATIKANKONCILIET, Dekretet Presbyterorum Ordinis, n. 18.
[146] ANDRA VATIKANKONCILIET, Konstitutionen Sacrosanctum Concilium, n. 103.
[147] JOHANNES PAULUS II, Brev till prästerna på skärtorsdagen 1979 Novo incipiente (8 April 1979), n. 11, l.c., s. 416.
[148] JOHANNES PAULUS II, Tal till plenarmötet för Kongregationen för prästerskapet (23 november 2001): l.c., s. 217.
[149] JOHANNES PAULUS II, med anledning av det liturgiska minnet av Vår Fru från Czestochowa."L'Osservatore Romano", 26 augusti 2001.
[150] ANDRA VATIKANKONCILIET, Dogmatiska konstitutionen Lumen Gentium, n. 62.