Sankta Lucia


Den italienska Luciasången på svenska

1. På havet skiner silverstjärnan,
lugna är vågorna,
mild är vinden.
Kom till min lilla båt,
Santa Lucia! Santa Lucia!

2.Med en sådan ljuvlig bris,
vad skönt att vara på båten!
Kom, passagerare,
kom med! Santa Lucia! Santa Lucia!

3.Att ordna till middag bakom gardiner
en sådan lugn kväll,
vem skulle inte önska sig det, vem skulle inte vilja det?
Santa Lucia! Santa Lucia!

4.Ett sådant lugnt hav, en sådan förtjusande vind,
gör att en sjöman glömmer alla bekymmer
och sjunger med glädje
Santa Lucia! Santa Lucia!

5 Söta Neapel, lyckliga stad,
där skapelsen har skett med ett leende,
du är harmonins rike!
Santa Lucia! Santa Lucia!

Från den napolitanska sången SANTA LUCIA
Översättning Maddalena Dahlgren

1. Sul mare luccica l'astro d'argento,
placida è l'onda, prospero è il vento.
Venite all'agile bacchetta mia;
Santa Lucia! Santa Lucia!

2. Con questo zeffìro cosi soave,
oh! com'è beilo star sulla nave!
Su passaggieri, venite vìa;
Santa Lucia! Santa Lucia!

3. In'fra le tende bandir la cena
in una sera così serena.
Chi non dimanda, chi non desia?
Santa Lucia! Santa Lucia!

4. Mare si placido, vento sì caro,
scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria:
Santa Lucia! Santa Lucìa!

5. O dolce Napoli, o suo! beato,
ove sorrìdere volle II creato,
Tu sei i'impero dell'armonia!
Santa Lucia! Santa Lucia!


Till KATOLIKnu