Karta är bevis på nordbornas utforskningar

Ha tilltro till karta ritad omkring 1440

New Haven, Conn. den 10 oktober

Bevis för, att de nordbor, som utforskade Nordamerikas kustländer på 1000-talet till 1200-talet, skaffade sig tillräckligt med uppgifter för att göra en karta över sina upptäckter, har tillhandahållits genom en nyligen upptäckt karta, ritad före Christopher Columbus' resor.
Detta kungjordes i dag vid Yale- Universitet, som sade, att kartan skall visas upp på tisdag - Columbus' dag - i "Beinecke Rare Book and Manuscript"- biblioteket vid universitetet. Förhandsvisningar för inbjudna gäster kommer att äga rum i biblioteket i morgon kväll.

Universitetet sade, att kartan har välkomnats av forskare som den mest intressanta kartografiska upptäckten under århundradet, och den betraktas som det värdefullaste enstaka förvärvet i biblioteket i Yale i modern tid, jämförbar med två andra saker i Yale, Gutenberg- bibeln och Bay- psalmboken.

Kommer att publicera bok

Två tilldragelser, som publiceras i morgon, kommer att berätta om upptäckten av kartan och de vetenskapliga undersökningar, som ledde till dess bestyrkande.
Den ena kommer att bli en publikation av Yale- Universitetets tryckeri i en bok på 291 sidor: "Vinlandskartan och den tatariska berättelsen", som kommer att prägla själva kartan och vetenskapliga studier i samband därmed. Den andra kommer att bli en reproduktion av kartan i oktoberutgåvan i "American Heritage" tillsammans med en auktoriserad förkortning av Yale-boken och berättelsen om kartans upptäckt.

Funnen år 1957

Dessa källor avslöjar, att kartan upptäcktes år 1957 av Lawrence Whitten, en bokhandlar i New Hawen. Den var skriven med brunt bläck på en bit pergament och var bunden tillsammans med ett manuskript från 1400-talet. Dessa två skrifter hade inget samband med varandra. Det sistnämnda handlade om en resa gjord av katolska präster bland mongoler och tatarer. Dock hade kartan och manuskriptet samma handstil.

Ett annat manuskript från 1400-talet, vilket upptäcktes några månader senare, visade sig vara nyckel till kartan, har det avslöjats. Detta fastställdes genom motsvarande maskhål som en ursprunglig del av en hopbindning av de två manuskripten med kartan.

Forskarna var överens om, att kartan ritades omkring 1440 av en avskrivare, troligen en schweizisk munk, från prototyper daterade tillbaka till 1200-talet. Den utger sig för att visa världen sådan den var känd på 1400-talet, med igenkännligt Europa och med ganska exakta konturer, medan det i mycket mindre utsträckning var fallet med Afrika och Asien.

Trodde det var en ö

"Det dramatiska området finns i det övre vänstra hörnet", sade universitetet. "Där finns en fantastisk noggrann framställning av Grönland och till vänster därom finns en stor ö betecknad som Vinlandia. Här är den del av Nordamerika utforskad av nordbor, som antog att kustlinjen var del av en ö, inte en mycket stor kontinent. Där visas två stora inlopp till floder, vilka mynnar i oceanen vid Vinland. Dessa kan enligt forskarna vara "Hudson-straits" och S:t Lawrence-golfen i Canada. "
Auktoriteterna betonade, att detta är den enda kända kartan över områden i Nordamerika upptäckta av Leif Ericson och utforskade av nordbor. Dess befintlighet betraktas som bevis för omfattande utforskningar före Columbus.

Översättning till svenska från engelsk text.